再说

等他身体好一点再说

Let's wait until he's feeling a little better before deciding.

— 伊莲娜 (2011)

再说．

Say that again.

— 趣味游戏 (1997)

不过我喜欢先罚再说

But I prefer to punish first and ask questions later.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

再说啦

We'll talk about it later.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

先回去再说

Let's go back first and talk about it then.

— 天空之城 (1986)

你回来的时候我们再说。

We'll talk when you get back.

“也许下次我来的时候再说。”

Maybe we can talk about it next time I come.

先看看喜不喜欢再说嘛

Why not see if you like it first, then decide?

— 2046 (2004)

咱们回去再说，好不好？

Let's talk about it when we get back, okay?

— 追击者 (2008)

等你准备好了再说也行

We can talk about it when you're ready.

— 钛 (2021)

有话回警局再说

We'll talk at the police station.

— 无间道 (2002)

也得等张惠科回来再说

We'll have to wait until Zhang Huike comes back before we decide.

— 一个都不能少 (1999)

或者再等几个月再说

Or we could wait a few more months and see.

— 朱诺 (2007)

有什么事明天再说

Whatever it is, we'll talk about it tomorrow.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

好吧，我们见面再说

Alright, let's talk when we meet.

— 警察故事 (1985)

回公司再说

We'll talk about it when we get back to the office.

— 无间道 (2002)

你能找到他再说

Find him first, then we'll talk.

— 好人寥寥 (1992)

“你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”

“When are you coming back?” “Let’s see what the weather’s like first.”

等你出去了再说

We'll talk about it after you get out.

— 预言者 (2009)

你先跟我到火车站再说

Come with me to the train station first, and we’ll talk then.

— 一个都不能少 (1999)

等他长好一些再说

Let's wait until he's grown a bit more before deciding.

— 朱诺 (2007)

那个…坐下来再说

Um… sit down and then we’ll talk.

— 千与千寻 (2001)

你睡我老婆的事等我拿到授权再说

We’ll talk about you sleeping with my wife once I get authorization.

— Lost in Thailand (2012)

弄清楚再说

Figure it out first, then talk.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

能不能跟宰相解释一下下来再说

Could you explain it to the chancellor? We’ll talk about it after we come down.

— 满江红 (2023)

不能等我们回家再说吗

Can't we talk about it when we get home?

— 几近成名 (2000)

等我回来再说

We'll talk about it when I get back.

— 好人寥寥 (1992)

吃完东西再说

Let's talk after we eat.

— 流浪地球 (2019)

看情况再说

We'll see how things go.

— 黑社会 (2005)

你先跟我去再说

Come with me first, and we'll talk afterward.

— 一个都不能少 (1999)

再说，你这么小跑这么远找他去，我还不放心

Besides, you’re so young—running all that way to find him on your own makes me uneasy.

— 一个都不能少 (1999)

再说，自那以后我也长高了一点。

Besides, I’ve grown a little taller since then.

再说谁知道那是不是地狱

Besides, who knows whether that’s hell?

— 红猪 (1992)

再说，只能提前一周买火车票。

Besides, train tickets can only be bought one week in advance.

再说，还有呢？

Go on, what else?

— 霸王别姬 (1993)

再说意大利人都是娘娘腔.

Besides, saying that all Italians are effeminate.

— 你妈妈也一样 (2001)

再说上班时间

Let’s talk about working hours again.

— 办公室的故事 (1977)

再说这么大的风险

And then there’s such a huge risk.

— Dying to Survive (2018)

再说，我也不想再见到你了

Besides, I don't want to see you again either.

— 恶魔 (1955)

再说人北京医疗条件比这好太多了

Besides, Beijing's medical facilities are far better than those here.

— 后来的我们 (2018)

再说，这不会有很大的用处

Besides, this won't be of much use.

— 睁开你的双眼 (1997)

再说呢

What else?

— 伊莲娜 (2011)

再说我也无能为力

Besides, there’s nothing I can do about it.

— 潜行者 (1979)

多打几次要多个钱，再说你也没钱

If you do it a few more times, it’ll cost more money—and besides, you don’t have any money.

— 一个都不能少 (1999)

再说这张贴纸也不见得可信

Besides, this sticker isn’t necessarily trustworthy either.

— 卧虎藏龙 (2000)

再说，我们也没什么钱。

Besides, we don’t have much money.

再说今天轮到我姐用车.

Besides, it’s my sister’s turn to use the car today.

— 你妈妈也一样 (2001)

再说，这样你也能早点开工。

Besides, this way you can get started earlier.

再说咱们不是老乡嘛

Besides, aren’t we fellow townspeople?

— 活着 (1994)

你再说一个试试

Go ahead, say one more thing.

— 后来的我们 (2018)

再说

Say it again.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我不该和你再说一句话

I shouldn't say another word to you.

— 朱诺 (2007)